menja cigales

Sentía curiosidad por cómo sonarían algunas frases y la he vuelto a ver.
La televisión catalana, TV3, ha emitido esta noche “L’exorcista”, la misma noche en la que se han entregado los Goya. Noche de terrrrorrrr. No sé qué me ha dado más miedo, si la cariñosa Linda Blair o los trajes de Corbacho.
He de decir que no he visto la peli entera, he estado intercalando Goya y vómitos verdes y al final ya no sabía qué era lo que estaba viendo y esperaba ver a Penélope Cruz entrando en la habitación helada cantando Volver y diciendo “ay, la niña casquerosa, cómo la puesto tó de vómito, la guarra” y al padre Karras sonriente y aplaudiendo sentado al lado de Viggo Mortensen. Hubiese sido curioso.
La visión de “El exorcista” me ha hecho recordar la primera vez que la vi, en casa de mi tía, en un sillón que se convertía en cama en cuatro pasos que significaban viernes, cuatro pliegues que sonaban fe-li-ci-dad. Pero eso lo oigo ahora, con el tiempo, dentro de mi cabeza, y eso es otro tema.
La primera vez que vi esa película yo tendría unos diez años. A esa edad no tenía ni idea de nada, menos que ahora, quiero decir, y mucho menos de cine. Hoy puedo decir que sigue siendo la mejor película de terror de todos los tiempos. Quizá empatada a puntos con “El resplandor”.
Pero bueno, lo que quería comentar no era este ranking sino el tema de doblaje.
¿Por qué existe el doblaje?
Esa sería la pregunta sin respuesta de hoy, la gran pregunta sin respuesta que siempre me hago.
Hablo desde la ignorancia y quizá no es del todo cierto lo que voy a decir (ahora no tengo ganas de confirmarlo en google, qué queréis que os diga) pero tengo entendido que hay países europeos en los que no existe el doblaje en cine, todo es versión original con subtítulos en el idioma del país donde se proyecte (claro). Una forma inteligente de aprender idiomas, aprender a leer y, sobretodo, aprender a valorar una obra tal y como el autor la creó. En ningún otro arte se menosprecia tanto la obra del autor como en el cine cuando se dobla una película. ¿Acaso se dobla la voz de un cantante para que lo entiendas? ¿Acaso se retoca un cuadro según esté expuesto en Berlín, Londres, Moscú, Madrid o Tokio para que la gente de cada lugar sepa lo que significa?
Tema aparte es la literatura, en la que siempre pienso que estamos en manos del traductor, los que leemos obras traducidas al castellano. Y con esto no quiero decir que se traduzca mal ni nada de eso (ya estoy viendo el comment de alguna traductora), de hecho, el problema es mío por no saber idiomas. (A veces miro la estantería con los libros que me he leído y pienso ¿y si en el idioma original no acaba así? Pero bueno, tampoco es algo que me cause una gran pesadumbre).
Todo esto venía por el tema del doblaje y, en especial, del doblaje de “El exorcista” en catalán. Cuando esta mañana he visto la programación en el periódico me he dicho tengo que verla sólo para escuchar el doblaje, bueno, en especial algunas frases. Si habéis visto la película más o menos sabréis qué frases son, ya os digo que son frases que dice Regan endemoniada. Si no habéis visto la película, tapaos los oídos.
En concreto es una frase que recuerdo desde el primer día en que la vi a los diez años. En la parte final de la película, durante el exorcismo, la niña/diablo le suelta esta lindeza al pobre padre Karras (en original): “Your mother sucks cocks in hell, Karras”. Bien, no hay que dominar mucho el idioma para saber lo que significa (en español): “Tu madre chupa pollas en el infierno, Karras”. Y ahora la frase en catalán, el motivo por el que he visto otra vez prácticamente toda la película y que ha desencadenado esta entrada: “La teva mare menja cigales a l’infern, Karras” .Terrorífica. La verdad es que al oírla he abierto los ojos como platos, quizá más aún que a los diez años.
Si queréis que os diga la verdad, y como resumen a esta entrada absurda, el catalán no da miedo, no, amigos y amigas, acercaos, tocadlo, jugad con él, acariciadlo, no hace nada, el catalán convierte el terror en comedia, qué más se le puede pedir, nada malo te pasará si hablas en catalán, anímate, som-hi tots! En fin, ya callo.
Si esta noche un niño de diez años ha visto por primera vez “El exorcista”, estad seguros de que no la considerará una película de terror. Es más, veo una sonrisa ahora mismo en su cara imaginando en qué momento podrá utilizar la palabra “cigala”.